الحي الصيني سان فرانسسكو ، 1898
نَتَجَ عن الفقر المدقع في القرن التاسع عشر في الصين .إلى بيع الكثير من الفتيات الصينيات كعبيد
الآلاف منهن جُلِبوا إلى الغرب الأمريكي .ليعيشوا حياة مليئة بالعُهُر
لديّ الكثير من الفتيات
تعال معي لأريك
انظر
هل أعجبتك؟
سوف أشتري هذهِ؟
انظر
ما العيب فيها؟
أرجلها معكوفه
مميزة جداً
هل تريدها؟
سوف أشتريها
بِعْتُكَ
لا بد أنني قد جُننت لأكون في هذا المكان مع هؤلاء العاهرات
أجل، فلتأكلوا
أريدكن أن تكونوا جميلات ومعافات
.توقفوا عن التحديق بي هكذا
ربما ما تحتاجوهن هو درس؟
.هذا ما تحتاجه تلك الفتيات، درس
(أنا أبحث عن (توم هارت
أنا عمُّه
هارت) لديه عائلة؟)
من كان يتوقع ذلك؟
(توم)
توم) الصغير)
(جاك) هذا هو عمي (برينت)
(برينت ريتتر)
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لقد ظننت أنك ميت
،لا يا سيدي
.لم أمت بعد، لا يا سيدي
.على عكس والدتك
.لقد ماتت قبل إسبوعين
.الرجل الذي كان يعتني بها وجدها في حديقة الخضار
.هل هو يعتني بالمكان الآن- .أجل يا سيدي-
،أريد أن أقول لك شيئا واضحاً، لقد كتبت وصية، لقد ورّثَتْنِي كل شيء
.لا أعلم لماذا فعلتها أو ماذا حدث بينكما، لكنها فعلتها
.الأرض، الماشية، كل شيء
.ليس ذلك بثروة ولكنه شرعي
أهذا كل شيء؟
.أجل
.لقد كتبت هذهِ الرسالة لك منذ مدة قريبة
.اسمك تجدهُ في الأعلى
.لا أشعر بالراحة تجاه ذلك، وهذا سبب مجيئي
.أريد الحديث معك
.أمك جعلتني مُنَفّذ وصيتها
لقد تركت كل شيء لي، ما عدا شيء واحد
تستطيع أن تشتري ذلك المكان القديم
.القسمان اللذان يمتدا من التل إلى الماهور
من عقارها
.وإذا كان لديك رغبة
أستطيع شرائها؟
.أجل، ولكن بسعر السوق
.تجد الوصية في ملف على المحرقة
أيها اللعين
حليب الأم
أجل
أشبه ما يكون بالثدي من الخلف
كما تعلم يا ابني، لا أحب ذلك أكثر منك
.ولكن لديّ فكرة ربما تنفعنا جميعا
.(لديّ فكرة بأن نعيد تلك الأحصنة إلى (وايمنوغ
.انصت اليّ، سوف تُعجب بذلك
انصت
مطلوب
أحصنة تتحمل كثيراً
قوية وصحيّة
وتكون بأعمار الثمانية أعوام
السعر يعتمد على جودة الحصان
اتصل بـ (ويليام مانكريف) في شيردين، وايمنغ
مدير مكتب الحرب لجلالة الملكة، الإمبراطورية البريطانية
ما رأيك؟
أعجبتك الفكرة؟
لما لا نأخذ بعضاً من أموال أمك ونشتري بها أحصنة قوية
ربما تكون طريقة لزبادة رؤوس أموالنا
وأنا أقترح أن نشتري تلك التي تعيش حول المستنقع
تستطيع المشي بدون حذاء
.(ولن تتأثر حتى نصل إلى (شريندين
ونتشارك فيها؟
أقترح بأن نقسمها 25-75 بالمئة من الأرباح بعد أن نسدد القرض
نسدد القرض؟- .إلى البنك-
.أريد أن أرهن المزرعة
ما هذهِ الصفقة السيئة؟
.ترهن مزرعة العائلة لتأخذ أموالا تشتري بها أحصنة
.هذهِ طريقة كي تنظر إليها
وما هي الأخرى؟
بإمكانك أن تجلس هنا و ترعى البقر لأجل بعض من .(المال حتى تتعب وتترنح مثل كل الرعاة إلى (دالاس
.لم أقصد إهانتك
.في الحقيقة أنت هش مثل الرماد في الريح
كم من الأحصنة نستطيع شرائها؟
.من ثلاث إلى خمس مئة رأس تقريبا
.سعيد بأن أراك لا زلت تستطيع العَدْوَ بها
بالتأكيد
.أأنت مستعد؟ ، لنقم بذلك
.إلى الناحية الأخرى
.أدرها إلى الناحية الأخرى
.لنَقُودهم
لنَقُودهم شرقاً
.لا شيء مثل العَدْوَ بها لـ 10 كيلوات حتى نُظْهِر أفضل ما فيها
هل عرفت من سيكون زعيم هذهِ العصابة يا سيد (ريتتر)؟
.أتوقع من ذلك الرمادي بأن يكون قائدها
ستكون مشغولا بهم يا سيد (ريتتر)، أمتأكد بأنك لا تريد مساعدتنا؟
.لا، بإمكاننا إدارتهم
.هذا هو حسابك يا (فيك)، أُقدّر مساعدتك لنا
.شكراً لك، أراك الربيع المقبل
.أتطلع لذلك
.سوف نمشي معها طول الطريق إلى (وايمنغ) يا ابن أخي
.نمشي معها عند الصباح ونرعاها عند المساء حتى ترتاح
.لا نريدها أن تكون نحيلة أو مريضة، لا يا سيدي
."عندما رأوهم الهنود أسموهم "كلاب الآلهه
."كلاب اللآلهه"
أجل بسبب اللغة الإسبانية ، لقد .بقيت فيهم فترة طويلة
.يجب أن نفكر بالمجيء وقضاء الصيف المقبل هنا
.أجل
.أولا يجب أن نوصل قطيعك
.أنت تمتلك الحصة الأكبر منه
أنا لا أعتبره هكذا، ألا تعتقد بأن أمك تعتبره أيضا؟
.(توم)
.من الواضح أنك لا تهتم بالمسكن
،لذا لا أريد أن أتعبك بامتلاكك له
.لك حرية التصرف لغتنام فرصك
.أمك
هذا ليس كرماً
.لم تنسى أبداً هروبي إلى هنا
.أجل
.ما إن فقدت أباك حتى أصبحت صعبة المراس
.ومع ذلك، كنت أرسل المال لها بعد كل موسم
.. أتعلم
،أحياناً أنظر إلى السماء وأرى تلك الأضواء
.وأعتقد أن أبي لا يعجبه طريقة جريان الأمور هنا
.أجل
،هذا مضحك
.دائما أحس بأنه مقدر له السعادة
.أجل
.إنها لحياة جميلة .. عندما لا تمطر أو يتساقط الثلج
.يقولون بأن جحيم (وايمنغ) يقع على النساء والخيول
.سوف نعرف ذلك قريبا، على الأقل بالنسبة للخيول
إلى أين يأخذنا؟
.عائلاتنا باعونا لخدمته
لا بد أنه فاحش الغنى حتى يحتاج لخمس خادمات
.هذهِ ليست عربة رجل فاحش الغنى
.ربَّما يُخّطط لقتلنا
لماذا يشترينا ليقتلنا فقط؟
.إنه لايخطط لقتلنا
.ولكنني أعتقد أننا سنتمنى لو قتلنا
.فالتسكتن
.لقد تعبت من سماع قوقئة الدجاج تلك
هل تريد بأن نشتري بعض الإمدادت؟ - .بالتأكيد -
لا تُكْثِر من الـ (ويسكي)؟
.انه دائما لا يناسب مزاجك، ولا تبطأ
لا أريد أن أقلق بشأن المجيء إلى .هناك وجلبك مرة أخرى
.شكراً لك
.سيدتي
(هاودي)
مرحبا، ماذا تريد؟
أريد بعض من الإمدادات؟
،طحين
،لحم خنزير مقدد
(وأربعة أكياس من (اربالكاس
،وبعض من التبغ
.وأربع من المسحات العلاجية
وماذا أيضا؟
هل تبيع الـ ويسكي؟
لا سيدي، في المحل المقابل
.سوف يعتنون بك
،مرحبا
(هاودي)
.كأس من الويسكي وثلاث علب
.لقد أخبرتك بالأمس بأن لا تتسول هنا
.إنها بلد ديموقراطية ، من حقي أن أتكسّب
.ليس هنا
.أريد أن أسمع عزفه
ومن أنت؟
.فقط رجل يستمتع بالعزف
.سوف أطرد كلاكما، لنذهب
أتريد شرابا؟
.لا أمانع
.إنها مجانية
.شكراً لك - .العفو -
.لك امتناني
.لقد وظفت رجلاً جديدا
ولماذا؟
حتى تستمتع ببعض من الموسيقى
ألهذا فقط؟
.ويساعدنا في إدارة هذا القطيع
وهل له اسم؟ - .أجل يا سيدي -
(هنري قيلبين)
.(وبإمكانك أن تناديني (هانك
.(حسناً يا (هانك
.سوف نعطيك فرصة
.أشكرك يا سيدي، وأقدّر ذلك
.شكراً لك
.نداء الطبيعة
.ضمن البائع بأن لا أجد شظايا في هذهِ المسحات
.فالتجربها
.أرى بأن نتجنب الطريق الرئيسي بقدر استطاعتنا
.وربما نجد علف أفضل للخيول
.لا مشكلة لدي، طالما ملتقى النهرين ليس بذلك السوء
كيف تجدها؟
هل وجدت بعض الشظايا؟
.إنها تتفوق على كل المسحات الأخرى
.أجل يا سيدي
.صباح الخير
هل أنتم ذاهبون للكنيسة؟
.بالتأكيد لا
.(الكابتن (بيلي فيندر
.يا سادة
.لقد اقتربت من تحقيق صفقحة رابحة
.خمس عذراوات من الإمبراطورية السماوية
،أنا متجه إلى مخيم المنجم حيث يوجد هؤلاء الرجال
.وسوف يدفعون الكثير لأجل فقد عذرية واحدة منهن
،يبدوا بأنكم في نفس اتجاهي
هل تمانعون أن ألازمكم؟ .إنني حقّاً أحتاج إلى رفقة
.محادثاتنا قليلة جداً
.التقطي هذا
.أضيفي بعض الحطب
لدينا بعض الأرانب، هل تريد أن تنضم إلينا؟
.لا أمانع
.فالتشربوا يا سادة
،يا سادة
،لا أمانع بالوثوق فيكم ولكن لدي مشكلة
،كان علي أن أوصلهم عذراوات
،ولكن منذ رحيلي من (سان فرانسيسكو)، أفقدت إحداهن عذريتها
ممّا سيؤثر على قيمتها بشكل كبير
..كما تعرفين، إنه لطعم خاص بأن
لا أفهم
،أحب بأن أحصل على فتاة تعرف ما هي فاعلة
ولكن بعذالرجال يدفعون الكثير لأجل .تذوق القطعة الأولى من الكعكة
..سأخبركم بشيء
إذا أردتم، سوف أدعكم تلعبون مع تلك التي فقدت عذريتها مقابل بعض المال
ما رأيكم؟
.لا أريد ذلك
.أحضري زجاجة من حقيبتي
.ليس أنتِ، بل تلك
.تلك
.إنهن حمقاوات كالقذارة
.أعطيني إياها، ابتعدي عني
ما خطب قدميها؟
قدماها؟
.سوف أخبرك
في الصين، بينما هن صغار، يأخذون .قدماها ثم يكسرون أصابعهن
.ثم يكبلونها إلى الأسفل بقوة
هل تعلم لماذا يفعلونها؟
.لأنها تزيد من رغبتهم الجنسية
أجل، هؤلاء الرجال عند المنجم سيدفعون لها أكثر
هل تريدون مشروبا آخر؟
.آخر كأس لي
.حسنا
فالتشرب آخر
.فقط قليلا
.هذا كثير، كثير
.آخر واحد
.يا إلهي، سوف يسكر مرة أخرى
،هذا الرجل اعتدى علينا
،والآن هناك ثلاثة آخرين
.لقد انتهى أمرنا
.ربما هم مختلفين عنه
هل تستطيع العزف بذلك؟ - .أجل -
.فالتعزف لنا - .ليس الليلة -
.هيا، فالتعزف نغمة ايرلندية حتى أرقص معها
.أحب الرقص
،لقد كنت راقصاً ماهراً
.لقد كنت راقصاً ماهراً أثناء شبابي
.ليس الليلة، لا أريد ذلك
.من يعصي وهو سكراناً، سيعاقب إذا فاق
.آمين
أهم ميتون؟
(قيلبن)
(برينت)
.حزام أموالي ليس معي
.اللعنة، حزام أموالي ليس معي
اللعنة
أين أموالنا و خيولنا؟
.ارفق بهم، هم بالتأكيد لم يسرقوها
.ذلك اللعين أفقدنا وعينا لفترة طويلة
.كم نحن حمقى، حمقى
.جميعنا حمقى
.على الأقل لا زلنا نملك أحذيتنا
.انتظروا هنا
ماذا ستفعل؟
.سوف أطارد ذلك اللعين
.وأسترجع أموالنا
.حسنا، انتبه لنفسك
،يا سيدات
،لقد حان الوقت لنتعرف
،إليكم ما سنفعله
،أنتِ ستكونين رقم واحد
اتفقنا؟
هل تستطيعين قول واحد؟
.واحد، أنتِ واحد
.واحد
.جيد جدا
أنتِ اثنان
.لا، لا أنتِ واحد، أما هي فاثنان
،واحد، اثنان
قولي اثنان
.جيد، جيد جدا
.أما أنتِ، ثلاثة
.وأنتِ ستكونين أربعة
.رقم أربعة، رقم أربعة
.هي لا تريد أربعة، يعني الموت
.أربعة، أنتِ أربعة
.لا أريد أن أموت
لا تريد أربعة؟
.لا أريد أن أموت
ستكونين رقم خمسة
.حسنا، لا تخافي
.عندما يحضر (توم) أختك سوف تكون أربعة
.احفظوها والا سأضطر إلى وضع أرقام على ظهوركن
والصغيرة خمسة
.أعطيني ابتسامة يا رقم خمسة
.فالترقص الآن أيها اللعين
.لقد فعلها
.أحضروها إلى هنا
.قربوها بجانب النار
هل أفاق من سكرته؟
ماذا قلت؟
كابتن (فيندر)، هل أفاق من سكرته؟
.لقد قال : إذا أذنبت و أنت سكران فستدفع الثمن إذا أفقت
.لقد كان صاحيا بما يكفي
.لم يتعرفنّ عليك بعد
.يا سيدات
.(هذا اسمه (توم
توم)، هذه هي)
،قم واحد
،اثنان
،ثلاثة
،أربعة
.وهذهِ الصغيرة هي رقم خمسة
.والآن الجميع يعرف بعضهم بعضاً
.شكراً لكِ
بماذا يسمّونك؟
،يا سيدات
من أنا؟
العم (برينت)؟
أجل
.لقد ذهبت واسترجعت خيولنا وأموالنا
واضطررت إلى ربطه
.بينما أنت هنا تدرس فتيات صينيات
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.لقد تركت حبلي هناك
،اسمعني
أي رجل مثل بمثل صفاته ،لا يستحق الأكل الذي يأكله
.ناهيك عن ثمن حبل رخيص
.أعتقد بأن هؤلاء الأسياد سيكونون لطفاء
ذلك الصغير قتل سيدنا الأخير
(حتى يُنقذ (يو فانغ
لم ينقذني أحد
ولكنكِ على قيد الحياة
لا ، أنا مجرد شبح
لا تقولي ذلك، انه حظ سيء
حظي لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
سوف تلحقين بنا اللعنة
لقد دخلت الجحيم الثامن عشر من مدة طويلة
نحن ملعونون مسبقا
أوقفي ذلك
ليس لديها أحد، لا نملك الا بعضنا البعض
سوف اريك سحراً
أرأيتِ؟
هكذا تأكلينها؟
تفتحينها هكذا، ثم تأكليها
أرأيتِ؟
تأكلينها
هكذا
نسميها فُستق
فالتأكليها
سوف يأخروننا بكل تأكيد
يا ابن أخي، لو كنّ خمس فتيات من مدينة (كانيون)، ويخبروننا ما علينا فعله
مع كل تلك الثرثرة، سوف نبدأ بشق حلوقنا
ومع ذلك، سوف أرتاح عندما نضعهم في مكان آمن
ثم نرجع إلى مهمتنا
..إن لم تأكلي ستمرضين
..وإن مرضتي
سوف يتركوننا
أرجوكِ فالتأكلي
لا تدعيهم يتركوننا هنا
لا أريد ذلك
فالتأكلي
لنذهب
الآن أمسكي بهذا ثم اركبي
ضعي ساقكِ هنا
ستكونين بخير
رجل آخر قصير في الغرب
انظروا إلى رقم خمسة إنها تتفوق عليه
هل أعجبكِ ذلك؟
لقد عرفتِ كيف تقودينه
لقد أخبرتك أنك ستفعلين ذلك
أوافقكِ في كل شيء تقولينه
لا تشاهدون، أديروا رؤوسكن
أديروا رؤوسكن
أديري رأسكِ
ماذا حدث؟
كانت رجله الأمامية مكسورة
طابت ظهيرتك
وأنت كذلك
هل أنت من السكان المحليين أم مارمن هنا؟
أنا متجه إلى الشمال
(من (اولد ماكسيكو
(لا، من (نافارا
(نافارا) ، أسبانيا، نحن (باساك)
هل هو صديق أم عدو؟
أعتقد أنه صديق
أجل، إنه صديق
ما اسمك؟
(فالنتاين اقليد)
(برينت ريتتر)
ماذا يوجد لو اتجهنا شرقا؟ هل كنت هناك؟
نحن متحهون الى الشمال
بعض من الـ (بيتوس) يسكنون هناك
شكرا على هذهِ المعلومة
الآن، دعني أسألك سؤالا
هل أستطيع شراء واحدة منهن؟
لقد كنا نأكل الأرانب طيلة الأيام الماضية
إذا اشتريت الماعز سوف أطبخه لك الليلة
لدينا قائمة طعام جديدة
حقا؟ - .ماعز -
لا أمانع
ويقول أيضا أن هناك مشاكل مع الـ (بيتوس) في الشرق
أقترح بأن نغير وجهتنا
لو ذهبنا تجاه الجنوب لن نجد الا أرض قاحلة
لنذهب تجاه الشمال
أنت قائدنا
ريحة طيبة
لقد أفرطوا في طبخه وأفسدوا الماعز
هل أنا أقوم بهذا بالشكل الصحيح؟
أجل
جربوا
لقد كنا نستخدم الطعم الخاطئ
أعطني واحدة - تفضل -
وأعطني تلك
جربوا هذا
هيا
في البداية فُستق والآن هذا
(تذوقوا بسكويت السيد(ريتتر
لقد كنا نستخدم الطعم الخاطئ
(اذهب الى هناك يا (هانك
أين رقم اثنان؟
قيلبن) اقطع واحدة وضع عليها لنعطيها الرقم اثنين)
أين هي الرقم اثنان؟
لا تبدوا في أحسن حال
حرارتها مرتفعة جدا
هل هي تحتضر؟
هانك) ما الذي تستطيع فعله بذلك؟)
ما هذا؟
لنرى
هذهِ علامة
ربمّا حُمّى
هذا لا يبشر بخير
إنها بسوء حمى الحليب لدى الصغار
دعنى نرى بقية الفتيات إذا كنَّ يحملن نفس العلامة
ماذا علي فعله أيضا؟ - .أنت تفعل كل شيء الآن -
من الأفضل أن تبدأ بالدعاء لها
نحن لسنا مجهزين للرعاية هؤلاء الفتيات
لندفع احترامنا لها
(مي لنغ)
نتمنى لكِ رحلة طيبة
وداعاً يا (مي لنغ)، يا اختنا الصغيرة
هل تود القول بشيء؟
لقد قلته البارحة
حسنا
ثاني مرة أفعل ذلك ولا يسهل الأمر أبداً
جميعنا مسافرون في هذا العالم
من المهد إلى اللحد
من الولادة إلى الموت
دوماً نسافر بين السرمديات
يا ابن أختي
Howdy.
لقد أخطأ حصاني في مشيته ثم انكسرت رجله
هل تستطيع تحويل هذا المال لي؟
كم من الوقت يلزم في السجن كي يخرج الرجل بـ 17,45 دولار؟
مزعج وكريه أنت، أليس كذلك؟
سعيد بأن أرى عملك مزدهر منذ أن رحلت
توقيتك جيد
حقاً؟ - .حقاً -
ها تتذكر (بيلي فيندر)؟
كابتن (بيلي فيندر)؟
هذا صحيح
هذا هو النوع الذي كنت تتجنبنه
لا أدفع للناس عندما يتحممون
لقد أرسلته ليحضر لي مجموعة من الفتيات (الصينيات اشتريتهن من (سان فرانسيسكو
ولقد تأخر عن موعده
ربما هو سكران ويلعب على إحدى تلك الفتيات
لدي عرض لك
سوف أدفع لك لتجده وتحضر تلك الفتيات
لا
ربما لاحقا
كل ما أريده الآن زجاجة خمر وبعض الزخرفة
لدي بعض الفتيات الجديدات، ربما تعجبنّك
ماذا عن (نولا)؟
هل لا زالت متواجدة، (نولا)؟
لما لا تجرب بعض من المواهب الجديدة؟
(الآن أريد (نولا
سوف أدخل
(مرحبا يا (نولا
لقد مرت فترة
أين كنت يا (ايد)؟
أعتقد بأنكِ تعرفين أين كنت
.لقد كنت أظن بأنك انتقلت إلى عمل آخر
.أجل، صحيح
.أعمل للحكومة
.ثلاث سنتات لكل يوم
.أكسّر الحصى
.لقد كنت أفكر فيكِ كثيراً
.ليس لديّ الكثير لأفعلة
هل تعلم (كيت) بأنك هنا؟
.أجل
.لقد أرسلتني لكِ خصوصا
.لديكِ الكثير لتفعلينه لي
هل هناك مشكلة؟
.لستُ متأكداً
.فالتحاذيهم من اليمين وابقي بيننا مسافة
.وراقبني
.هانك)، لنتوقف قليلا) - .حاضر يا سيدي -
.لا، لا تفعل ذلك
.راقبني فقط
.حسنا
.فالتقف عندك يا سيد
هل أعرفك؟
ما اسمك؟
.اسمي لا يخصك وأقترح عليك بأن تهتم بأمورك
هلاّ أعطيتني الحبل يا سيدي؟
!توقّف
.إنّني أعرفك
.لديّ أسماء كثيرة، لا أظن بأن أحدها يتعلق بك
.إذا رفضت مروري سوف تعرف بعض منها قريبا
هل أحدها (جاك كيتش)؟
إذا كنت تظن بأنني هذا الرجل، فمن الأفضل أن تدعني أمر
!توقف عندك يا سيد
.لا تدعه يهرب، اقتله
.وحصانه أيضا
.بوب) الكبير)
،لقد أصبته، لقد أصبته في الوسط
.في قلبه مباشره، لقد أصبته
.(لا تذهب إلى هناك يا (هانك
!ما الذي حدث؟ لقد قتلنا رجلان؟
لقد اقتربنا من (قريم قريبر) أكثر .من أي شخص آخر
.هذا هراء، أقنعني
.إنني أتحدث وأنا ميت - .هذا هراء -
.لقد قتلنا للتو رجلين وماشيتهم
.فالتبتعد عنه
هذا هو بوب الشهير
ربما هو أكثر رجل قتل من الهنود .الحمر في الشمال الغربي
.لم أسمع عنه من قبل - .لقد سمعت عنه -
إنه يبيع الأغطية للقبائل وهي مليئة بالجدري
.الجدري والتيفوئيد والسل
.لقد كان كالموت يجوب البلاد، ولكن ليس بعد
.إذا كان هناك شرير يستاهل القتل فالبتأكيد سيكون هو
.ليس بعد الآن
لا بد أن نصلح هذه الفوضى
.هذا ثاني حبل أخسره لأجل لعين عديم الجدوى
.أرى بأن كلاهم كانت لأجل مقصد يستحق
هل تعتقد فعلا بأنه قتل كل هؤلاء الهنود يا سيد (ريتتر)؟
.بالتأكيد يا (هانك)، ولهذا قتلته
ماذا تعتقدون هم فاعلين بنا؟
.الأمر ليس لحماتنا فقط
.إذا أردنا أن نعيش لا بد نساعد أنفسنا
.لم أراكِ تساعدين (يونغ) عندما هاجمها ذلك الرجل
.انظروا، إنها قادمة
.هناك بالأعلى
.لا أرى غير القمر
هل تعتقدون بأنها ستنقذنا؟
.جي ومنغ) هذا يكفي)
.لقد أتت عبر الحقول في مدينتنا
.لا بد بأننا قريبين من الوطن
.أنتِ محقة
.سوف تتبعنا، وتقودنا إلى الوطن
.لا نكاد نراها
.ولكن القمر يشبهنا
.أحيانا تظطر بأن تختبئ
.ولكنها تقف قوية
.لذا لا بد أن نحسن إلى بعضنا البعض
.لا بد أن نكون شجاعات
(قيلبن)
.استيقظ، حان دورك
.يا إلهي، لقد ظننت بأني للتو غفوت- .أجل، منذ أربع ساعات-
.لا أمانع بأن أنام الليل كله في بعض الأحيان
.(بإمكانك ولكن عندما نصل إلى (كاربيكو
هل نحن متجهون إلى هناك؟- .أجل، هذا ما يريده خالي-
.أيقظني بعد أربع ساعات- .حسنا-
.اللعنة
.نحن جاهزون
.سوف أبقى هنا
أريدك بأن تأخذ الفتيات إلى هذهِ المدينة .وتسلمهم إلى السُلطات الأهلية
.ودع (هانك) يذهب معك
.لقد ظننت بأنك أنت من ستفعل ذلك- .أنت مخطئ-
ولماذا الآن؟ وهنا؟
.أنت من كنت تريد أن نتخلص منهم
ومن قال لك ذلك؟- .أنت-
.فالتذهب ولتتم الأمر
لماذا يتجادلون؟
.اجمعهم في العربة، سوف نذهب إلى المدينة
..أنا لست متأكد من ذلك يا (توم)، أعتقد لو
.ليس لديّ رأي ولا أنت
.هذا يصبح دليلا
.أدخلهم في العربة
.لنذهب يا سيدات- .(توم)-
.سوف نذهب إلى المدينة
.لنذهب يا فتيات
إلى الآن لم أسمع عن (بيلي فندر) ولا .تلك الفتيات الصينيات
.لا زال عرضي لك ساري- .لا-
.لديّ عمل خاص بي
.كل ما تعرفه هو ما جلبك إلى هنا
.قليل من المقلي هو الذي جلبني إلى هنا
.أطمح بالمزيد
.من الممكن أن تصبحي محاسبتي- .أنا مصرفك، أنت تعمل لديّ-
.أنتِ سيدة أعمال ماهرة
.تعرفين كيف تستثمرين أموالك
.كل ما أحتاجه هو 500 دولار
(مدينة (كاريبو .(ولاية (آيداهو
(هاودي)
.مرحبا بك يا سيدي
هل تريد غرفة؟- .نعم-
.غرفتان لمدة ليلة واحدة
.بأربع دولارات، والدفع مقدم
هل هناك عمدة في هذه المدينة؟
لا
ماذا عن مجلس المدينة؟- .لا-
هل لديكم مأمور الشرطة؟- .لا يا سيدي، ليس بعد-
.هذه المدينة قاسية
.إنها صعبة على منفذّي القانون
لدرجة أن ثلاثة منهم قضوا نحبهم .خلال الثلاث سنوات الماضية
من المسؤول إذن؟
أشخاص هذه المدينة يعيشون حياتهم ليومهم
.ليس ذلك النوع الذي دوماً تتفقد فيه حسابك
.انتظر قليلاً
(المشغلة الأكبر هي الآنسة (كيت بيكر
.وتدير المحل الأكبر في جنوب البلدة
من هؤلاء الفتيات على أية حال؟
.إنهم معي
.هذهِ الغرف للنوم فقط، وليست لأي شيء آخر
جيد، لأن هؤلاء الفتيات يحتاجون إلى الراحة
.الغرفة التي هناك تكفي لستة أشخاص
.لذا أعتقد بأن لديكم مساحة كافية
هل تعرف أين أجد حوض استحمام؟
هل تتحدث الإنجليزية؟- .نعم-
اسمي (توم هارت)، ما اسمك؟- .(اسمي (لونغ هي-
(لونغ هي)
التنين ، لونغ
التنين
.(حسنا يا سيد (هي
نتيجة عدة ضروف ، شاءت الأقدار .بأن نجتمع بأربع فتيات صينيات
.لديهم غرف لأحصنتنا
.جيد- من هذا؟-
.(إنه مترجمنا الجديد، السيد (لونغ هي- (لونغ هي)-
نحن في حاجته جدا
حسنا
،أخبرهم بأنني متأسف على كل ما مر بهم
.ولكننا سوف نجد مكانا آمنا لهم ولن يمسهم مكروه
.إنهم يريدون أن يبقوا إلى جانبك
.لا ، لا يمكنهم أن يكملوا السفر معنا
.هذه حكاية قديمة، هن لسن آمنين إلا بجانبك
.إنهن كاللحم أمام كلاب جائعة
لا أريد أن أغضبك ولكن الأفضل أن تقطع أعناقهم على أن تتركهم هنا لوحدهم
.ولكن لا يمكن أن يبقوا معنا
.لا بد أن نوصل أحصنتا قبل بلوغ الشتاء
هلاّ جلست عندهم بينما نحضر الأكل وربما تطعمهم بعض من طعامك
.أجل، أستطيع القيام بذلك- .شكرا لك-
.فتياتي الصغيرات
.واحد، ثلاثة، أربعة، خمسة
.(يبدوا بأننا نحيد عن هدفنا بإيصال تلك الخيول إلى (شيرديان
.ولكنني لست عديم الشفقة بشأن تلك الفتيات
.لن أدعهم في أول فرصة مواتية
.النبالة ليس لها حدود
.عمتم مساءاً يا سادة- .عمتي مساءاً يا سيدتي-
أنا (كيتررابر)، من المحل الكبير
كيف هو عشائكم؟ أيعجبكم؟
.أجل، شاكرين لكِ
لا شيء يضاهي الحصول على حمّام وبنطلون جديد و ويسكي و قطعة لحم لترجع للرجل بعض من إنسانيته
.ولكن هناك شيء ناقص
ماذا عن إنهاء سهرتكم بفتاة من الطراز الرفيع؟
.هذا كثير على رجل في يوم واحد يا سيدتي
(روز)
أناديها بـ (روز) الإنجليزية، أحدث الفتيات الجديدات لدينا
.روز)، لدينا هنا رجال وسيمين يحتاجون إلى عمل كثير)
.أنا اتكلم بالنيابة عنه عندما أرفض عرضكِ
.ربمّا تفضّل تلك الفتيات التي جلبتهن إلى هنا
هل تفكرون بأن تأتون إلى هنا وتفعلون ذلك؟
.دوني أوضح لكم الأمر
منجم الذهب الذي أكسب منه لست أحفره
كل أمور هذهِ البلدة تُدار تحت قبضتي
.نحن مجرد عابري سبيل
هل تعرفون الكابتن (بيلي فندر)؟
هؤلاء الفتيات اشتريتهم ومن .المفترض أن يحضرهم
.(لا أهتم بـ (بيلي فندر
.ولكنهم ملكي
إنه من الغباء من يأتي إلى هنا بعربة مليئة .بالفتيات ويظن بأنه لن يواجه مشاكل
هل تقبلين أمكِ بهذا الفم؟
كم تريد أتعابك؟
أتينا إلى هنا لنأكل ونشرب بعض من الويسكي فقط
.كل شيء له سعر
.ليس كل شيء
.(فالنذهب يا (روز
.هيا يا حبيبتي، أعلم بأنكِ تريدين ذلك
.ابقى هكذا
.تعال إلى هنا
.ابقى في الخلف
.فالتجتمعوا مع بعض ، ابقى في الخلف
تحب اغتصاب النساء، أليس كذلك؟
هلا أخذتني معك؟- .هيا-
هل أنتم جاهزون لتتبرعوا بخصيانكم؟ .فالتبعدوا أيديكم عن تلك الأسلحة
.افعلوها الآن
ماذا عن أملاكي؟
.هذه هي ضريبة أن تكوني رأس مالية، والآن تراجعي
.(لنذهب يا (هانك
.فقط تذكر ، المال هو الذي يدهن سير العجلات يا سيد
ترجمة: خالد عبدالله @BriO